In Francia, le colonie estive sono classificate in diverse categorie. Una di loro è: il soggiorno di vacanze, è l'equivalente di quello che fu chiamato "centro di vacanze." Una colonia conta almeno 7 minori e dura obbligatoriamente più di 3 notti. Il bambino può partecipare fin da quand ha l'età di essere iscritto in un'istituzione scolastica. Nell'ambiente delle colonie, il numero di animatore presenti sul soggiorno non può essere inferiore a 2.
Secondo le condizioni di inquadramento occorre un animatore per 8 minori se hanno meno di 6 anni e un animatore per 12 minori se hanno 6 anni o al di là. Se l'effettivo è superiore a 100 bambini, il direttore del soggiorno sarà obbligatoriamente di un vicedirettore, o più, per ogni serie di 50 minori.
Un'altra categoria di colonia di vacanze è quella del soggiorno specifico. È un soggiorno di cui l'oggetto è lo sviluppo di una o parecchie attività particolari nei campi definiti e regolamentati. Possono essere di soggiorni linguistici, artistici, culturali, sportivi (salvo i soggiorni di cui l'oggetto è lo spostamento per una competizione sportiva.) Si considera che dei soggiorni sono specifici a partire da una notte in alloggio.
In questo tipo di soggiorno, le condizioni di qualifica e il tasso di inquadramento sono quelli previsti per le norme o la regolamentazione relativa all'attività specifica del soggiorno.
Nota Bene : Nei due paesi concernati le colonie estive sono paganti, più o meno onerose secondo la loro durata ma anche secondo la loro destinazione e sono alle spese dei responsabile legali dei coloni (minori partecipando a una colonia). Costano in media tra 400 e 600 euros la settimana. Dei recenti studi sul soggetto dimostrano che le colonie estive in Francia, in Italia e nel mondo, sono sempre più corte, sempre più care e dunque sempre meno frequentate. (vedere l'unghia "storia delle vacanze")
En Italie,
il n'existe pas clairement de règlements ou même de définition spécifique
quant aux colonies de vacances. Elles existent mais leur fonctionnement varient
selon la structure qui les organise : fondations, associations,
églises... De nombreux articles de journaux reviennent souvent sur ce problème
concernant les colonies en Italie, cela soulève bon nombre de réactions.
En colonie
italienne, lorsque l'on regarde toutefois la loi concernant le
taux d'encadrement on trouve un animateurs pour 10 mineurs si
ceux ci ont entre 6 et 12 ans, au delà de cela c'est un animateurs pour
8. On constatera que contrairement aux colonies françaises, le
nombre d'animateur en Italie réduit selon l'âge des
mineurs.
À savoir : Dans
les deux pays ci-dessus, les colonies de vacances sont payantes, plus ou
moins onéreuses selon leur durée ainsi que leur destination et elles sont
aux frais des responsables légaux des colons (mineurs participants à une
colonie). Elles coutent en moyenne entre 400 et 600 euros la
semaine.
De récentes
études à ce sujet démontrent que les colonies de vacances en France, en Italie
et dans le monde, sont de plus en plus courtes, de plus en plus chères et donc
de moins en moins fréquentées. (voir l'onglet
"histoire des vacances")